Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 1:10

Jesaja 1:10

SV	Hoort des HEEREN woord, gij oversten van Sodom! neemt ter ore de wet onzes Gods, gij volk van Gomorra!
WLC	שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּ תֹּורַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ עַ֥ם עֲמֹרָֽה׃
Trans.	šimə‘û ḏəḇar-JHWH qəṣînê səḏōm ha’ăzînû twōraṯ ’ĕlōhênû ‘am ‘ămōrâ:

Algemeen

Hoort des HEEREN woord, gij oversten van Sodom! neemt ter ore de wet onzes Gods, gij volk van Gomorra!

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שִׁמְע֥וּ

Hoort

דְבַר־

woord

יְהוָ֖ה

des HEEREN

קְצִינֵ֣י

gij oversten

סְדֹ֑ם

van Sódom

הַאֲזִ֛ינוּ

neemt ter ore

תּוֹרַ֥ת

de wet

אֱלֹהֵ֖ינוּ

onzes Gods

עַ֥ם

gij volk

עֲמֹרָֽה

van Gomórra

Hoort des HEEREN woord, gij oversten van Sodom! neemt ter ore de wet onzes Gods, gij volk van Gomorra!

____

שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה קְצִינֵ֣י MT 1QIsa^a;
סְדֹ֑ם MT; סודםx1QIsa^a; Σοδομων LXX ABP;
הַאֲזִ֛ינוּ MT (4QIsa^f); ואזינוx1QIsa^a;
תֹּורַ֥ת MT 1QIsa^a;
אֱלֹהֵ֖ינוּ MT; אלוהינוx1QIsa^a;
עַ֥ם MT 1QIsa^a; למה Kennicott¹⁰⁹;
עֲמֹרָֽה MT; עומרהx1QIsa^a; עמורה Kennicott^{3 93 113 125 150 181 244 245 249 269}; Γομορρας LXX ABP;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q60=4QIsa^f (fragmentarisch); MurIsa (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!